מסדרת זרקור על הנציגות: שירלי קויפמן, הנציגה הכלכלית לדרום סין

door_china

בעבודת הנספחות היומיומית, חלק ניכר מהעבודה שלנו מול העסקים והיצואנים הינו הסברה. פעמים רבות, חיבור מוצלח בין חברה ישראלית עם טכנולוגיה חדשנית לבין חברה סינית המשוועת לאותה טכנולוגיה, עלול להיכשל בעקבות חוסר הבנה תרבותי בין הצדדים או מכשול טכני כגון שפה, כאשר איש מהצדדים אינו מביא עימו גורם חיוני כמתורגמן. זה בדיוק המקום שלנו כנספחות כלכלית להתערב ולנסות לגשר על הפערים הללו באמצעות המידע שיאפשר לשני הצדדים "למשול בדברים" ההכרחיים להצלחת האינטראקציה, ולמנוע כישלון בשל נסיבות טכניות.